YERBATEROS.

Y demonios.

Planta de sábila.

Desde  Ciénaga Valvanera, una vereda ubicada en el municipio de Garagoa,  que tomo su nombre en honor a la virgen de la Valvanera, venerada en  la Rioja España, llegaron a la región del Lengupá  4 hermanos, que practicaban la labor de curanderos,  los cuales habían heredado este oficio de sus ancestros; precisamente porque eran bisnietos de  unos curanderos viejos,  que habían llegado desde Campo Hermoso, de la vereda de los Teguas, a vivir allí a la vereda de Ciénaga Valvanera en Garagoa muchos años atrás. Estos hermanos llegaron al Lengupá, huyendo de la  familia de una   mujer de 30 años, a la que de manera irresponsable le practicaron una cesárea, misma que le hicieran  sobre  una mesa, forrada con un de cuero de oso, que tenían en una pieza oscura, en donde atendían a los clientes; allí en esa pieza  y en esa mesa, dispusieron a la joven mujer, que no podía dar a luz de manera natural, y alumbrando con unas velas de cebo, tomaron una cuchilla  marca Gillette, la desinfectaron con  sal y limón y  procedieron a hacer  una incisión profunda en su abdomen con el objeto de sacar el bebe, pero  al ser una misión imposible,  la joven mujer falleció al igual que su hijo , luego la familia les perdono la vida, pero les exigió abandonaran la vereda y el pueblo de Garagoa de manera inmediata.

Los cuatro hermanos, se  instalaron  de manera independiente;  para ello escogieron cuatro veredas de los municipios del Lengupá  y se los repartieron  asi: Miraflores para  el Mayor, Maximiliano,   Berbéo para José Hermognes, Zetaquira para Eusebio y  Campo Hermoso para la Hermana, Ernestina;  una  señora bajita y regordeta, con una  forma muy particular en su hablar, cuando se dirigía al paciente. Allí en las veredas de estos municipios, se dedicaron los cuatro hermanos, a prestar  los servicios como curanderos; profesión que practicaban usando hierbas, infusiones y brebajes, que ellos mismos preparaban y que  de manera muy hábil la combinaban con  brujería  y espiritismo.

Las personas acudían a  estos curanderos,  por ignorancia, por referencia de otros,  y muchas veces por tomarlos del pelo, o como decimos por “mamarles gallo”, o bien  o por desahucio  o desesperanza en los médicos formados  en  las facultades de medicina; porque en muchas ocasiones los galenos  no lograban diagnósticar la enfermedad según decían los pacientes.

Los hermanos yerbateros, se caracterizaban por ser  personas   sencillas, de hablar pausado,  y con una forma particular de atender los diferentes pacientes, que hacían largas filas allí en sus casas; los consultorios eran  en una pieza oscura, con una teja de zinc viejo, que  separaba una cuja de madera y  una bacinilla,  la cuja o cama, estaba dispuesta  de  sur a norte y  cerca de ella  una mesa de madera desvencijada, con un cuero de animal de monte, y  sobre este, una calavera humana, acompañada de velas, imágenes y  frascos de diferente tamaño y color llenos de brebajes, en la puerta de entrada, siempre colgaba una planta de sábila que estaba amarrada con una cabuya  y de allí pendía un manojo de ajos enteros, con el fin de ahuyentar los malos espíritus.

La consulta radicaba básicamente en  hacer pasar el paciente, acostarlo sobre la cuja  de madera y sin preguntar ningún síntoma o hacer una breve historia,  sobre su ropa, le pasaban la calavera, acompañada de una vela de cebo, a la que iba bien amarrado con una cordón hecho en lana  blanca, un manojo de hierbas aromáticas, y  sin decir  nada, solamente moviendo la calavera y la vela por todo el cuerpo,  desde la cabeza hasta los pies, tres o cinco veces, como máximo, dependiendo de la edad del  paciente, hasta que en una de estas  se paraba momentáneamente y haciendo presión sobre su cuerpo, dejaba caer una gota de cebo de la vela y allí en ese punto   exacto había entrado el maleficio.

Tan pronto el maleficio estaba identificado, se procedía  a entregar al paciente un líquido aceitoso, en un frasco  de color verde, el cual debía tomarse de manera inmediata, frente al yerbatero, de un solo sorbo y muy rápidamente para que surtiera efecto. Después de esta toma aceitosa, el paciente  debía descansar de 15 a 20 minutos allí en la cuja de madera, abrigado  con un trapo rojo, hasta que le dieran ganas de ir al baño; cuando esto ocurría, el paciente era dirigido al compartimento en donde estaba la bacinilla y allí debía sentarse a descargar su cuerpo de manera completa, mientras el yerbatero, le frotaba otros brebajes y mascullando  palabras que no se entendían  le aprisionaba la cabeza; una vez finalizada la expulsión,  el paciente descansaba, pues el brebaje  aceitoso no era más que aceite de ricino concentrado que usado en gran cantidad  sirve como laxante, y que  obliga al organismo a evacuar todo de manera urgente, luego el yerbatero aprovechaba  la confusión, para  sacar un sapo muerto que tenía  cerca a la bacinilla o un manojo de cabello  y ponerlo dentro de lo evacuado,  para luego mostrárselo al paciente y asi  demostrar el maleficio que le habían hecho, bien un compadre, una comadre, una amante, novia o  un vecino.

El paciente desconcertado, pálido por la diarrea, pero  satisfecho del trabajo,  reposa en la cuja de madera y lo arropan nuevamente con un trapo, pero ahora de color blanco, mientras se recupera  no más de media hora, después de esto, el yerbatero se dirige  diciéndole  que debe tomarse una cantidad de varios de los brebajes por una,  dos, tres semanas, o más, para que el maleficio sea curado totalmente,  a lo que el paciente confirma, mientras el yerbatero, pasa de un frasco grande a uno pequeño, las dosis formuladas, y diciéndole de manera verbal cuantas copas al día debía tomarse, por que los  hermanos no sabían de letra como decían, ya que ellos no habían podido asistir a la escuela; luego no sabían ni leer ni escribir.

Al terminar la consulta se preguntaba cuanto se debía y  el yerbatero decía que la consulta no valía nada, solo la medicina o brebajes que ellos preparaban en unas grandes ollas de barro que ponían a hervir diariamente con  muchas hierbas y que después de enfriarse las pasaban por un colador hecho en crin de caballo y las envasaban en los frascos de  colores que colocaban sobre las mesas desvencijadas.

Tiempo después cambiaron la forma de analizar la  enfermedad o el maleficio; luego  para la consulta, se debía llevar un frasco con orina o corriente como  le solían llamar,   esta muestra de orina o de corriente, la ponían en un frasco de vidrio y con una vela la calentaban mientras iba observando  muy misteriosamente,  hasta dar con la enfermedad o maleficio, después de esto, el procedimiento era igual que  el anterior, cama, aceite de ricino, bacinilla, sapo o cabello, brebaje y pago de los medicamentos.

En una ocasión,   unos muchachos, viendo como a su abuelo le quitaron la plata durante varios meses, le llevaron a uno de estos yerbateros un frasco con orina de una cerda recién parida, corriente que fue entregada  a nombre de un paciente del llano de 45 años y muy rico; la orina fue recibida  y  siguió el procedimiento normal de análisis, dando como diagnóstico que el señor tenía una enfermedad nerviosa, producto de un poco harina de huesos de muerto, revueltos con  menstruación de mujer, que le había dado un vecino que le tenía envidia y que quería quedarse con la esposa y toda su  riqueza. Cuando los muchachos escucharon el diagnostico,  soltaron la risa y le dijeron que era un hablador y estafador, que había robado al abuelo y que lo iban a demandar ya que   “Los miaos que habían llevado eran de un marrana recién parida que ese día iban a vender” por lo que con eso, podían demostrar cómo era que estaban robando a la gente; el yerbatero, no tuvo más remedio que sacarlos corriendo  diciéndoles  maldiciones y asegurando que el demonio  se apoderaría de ellos. Años después a uno de estos jóvenes   le gustaba  una de las hijas, pero no se atrevía a enamorarla  porque según este, decía que si se le acercaba el yerbatero le "secaba los huevos".

La fama de los yerbateros del Lengupá, y su poder curativo se extendió por  el departamento y los llanos casanareños, allí a sus veredas y a sus casas, llegaba gente de muchos lugares, en busca de la cura de  su enfermedad,  por lo que los organismos  de control debieron tomar nota de lo ocurrido,  y por presión de los médicos  y de la secretaria de salud, fueron  controlados, pero al encontrar que sus brebajes eran inocuos para la salud de los pacientes, los dejaron  que estuvieran allí sin problema alguno;  ellos sintiéndose  ya con más confianza empezaron a vender medicamentos  convencionales y ahí si se entraron en  líos, pues no había licencia, luego debieron conseguir una licencia para vender este tipo de medicamentos. En esa ocasión  un personaje de la región, que llamaban charrasqueado, valiéndose  de la necesidad  de que  estos tuvieran una licencia de funcionamiento y  un  título, les cobro a cada uno en 1978 la suma  de 25 millones de pesos, para conseguirles la licencia  acompañada de un titulo, en donde certificara  su  profesión de médicos, una suma considerable, que no tenia cualquiera, pero que ellos habían logrado amasar  por años de engaño a sus pacientes.

La suma acordada se pacto en dos pagos, uno al inicio y otro al entregar la licencia y el titulo, y asi se hizo, el fulano  se fue para Tunja, y mandó hacer  en una tipografía, unos  títulos de una universidad de  Francia,  que les otorgaba el titulo de médicos, y por  referencia de Jorge Perico Cárdenas, con algunos personajes de la secretaria de salud, les consiguió la licencia para vender medicamentos,  luego el trabajo quedo listo y fue entregado en tiempo y forma; asi mismo fue pagado en efectivo, como se había acordado;  los yerbateros colgaron su diploma y su licencia orgullosos en su casa y por supuesto se subieron de nota y de estrato, ahora los brebajes valían más y sus esposas ya estaban al nivel de las esposas de los otros doctores;  situación que siguió aprovechando charrasqueado   y les vendió ahora un curso de inglés  de Inglaterra, para que  estuvieran mas a nivel de las otras damas; el curso  tenía una duración de seis meses en clases  2 veces por semana de 5 a 7 de la noche,  con la condición de que nadie se enterara, porque ese era un favor personal que le estaba haciendo a la familia y que él no le hacía a nadie más, luego las clases se pactaron en mucho silencio, y como enseñar inglés de Inglaterra era muy difícil y se requeria de grandes condiciones, el valor por clase fue de  cien mil pesos. 

El fulano llegaba las dos veces por semana y se reunía con las esposas de los  yerbateros a enseñarles el idioma, hasta que aprendieron  como se decía cotiza, burro, y otras tantas palabras  populares, que las damas preguntaban, a las cuales  les agregaba  la terminación “éis” luego cotiza en ingles sería “cotizeis” y  burro "burreis", hasta que  las alumnas lograron aprender mucho y se sentían orgullosas de "saber hablar inglaterro" a la perfección; estas alumnas,  solo se dieron cuenta del robo cuando sus hijas ingresaron a estudiar al colegio y de lo poco que aprendieron allí, lograron saber que a las mamás las habían robado. Mientras tanto Charraqueasdo,  disfrutaba con sus amigos de más confianza, contándoles como era que se desplumaba a los yerbateros. luego ladrón que roba ladrón tendrá cien años de perdón, o como se dice el vivo vive del bobo y el bobo vive del pueblo.

PRIMER DICCIONARIO DE MIRAFLORES. Boyacá.

EL A.B.C.... LOCAL.

Diccionario edición  1959.  vendido por Melitón Barreto.

Uno de los aspectos más importantes de nuestra región, es  el uso de  términos y expresiones  con las cuales nos  formamos, y que han ido desapareciendo lentamente. Hoy revisando mis libros encontré un diccionario que   fue comprado por mis abuelos maternos a mi madre, en el año 63, cuando estudiaba en la Normal Superior de Señoritas, allí en Miraflores,  este libro, fue comprado en  la librería de don Melitón Barreto, misma que quedaba  en la esquina superior del plantel educativo en donde hoy está el hogar San José.

Mientras lo ojeaba, me puse a pensar que en Miraflores y  en la región, usamos palabras únicas que no están definidas para muchos, y  a otros, se nos han ido quedando en el olvido; acá  presento una lista breve  con definiciones y ejemplos  que pueden servir  para  todos, como una guía del recuerdo, y un ejemplo de lo abundante de nuestro léxico local y de lo rico de nuestra cultura.

Esperando, sea del agrado de todos ustedes,  quedo pendiente de sus comentarios, para con ellos poder  enriquecer mas este primer diccionario de Miraflores Boyacá

Abeja = Insecto, persona avispada, sagaz.

Abonanzar= Calmar, parar,  dejar de llover.

Abonanzó=  Apaciguamiento de la  lluvia y salida del  sol.

Abregar= Agregar.

Abuenarse = Amistarse, ponerse buena, Don Juan y don Pedro deben es abuenarse, con la comidita pronto va a abuenarse.

Achantar =  Ruborizarse, hacer sentir mal, o sentirse incomodo. Ejem. Cuando Claudia me miro, pensó achantarme, pero no pudo.  

Achicar = Amarrar los becerros. Ejem, a las cuatro no olvide achicar los becerros.

Acordión= Acordeón.

Adorote=  Tipo de soporte hecho en la misma caña de  hacer canastos,  se cuelga a un travesaño de la cocina y es usado para disponer allí  alimentos como cuajada  y amasijos.

Afleta= Fleta

Afletador= Fletador

Afoto = Fotografía. Ejem. donde  Deomeno nos toma la ajoto del cumpleaños.

Agachao= Cerdo, persona que camina sin levantar la cabeza.

Aguacate= Policía. Ejem.  Ese aguacate  no se baja de la patrulla.

Aids= Alguna injecion de su persona. (SIDA)

Ahijana=  o Hijana, Puya,vara larga  o corta,con una puntilla amarrada con cabuya en una de sus puntas,  se usa para arrear los bueyes  de la yunta ejem si  los bueyes no andan  póngales la ahijana.

Aján= Prisa, estar apurado. Ejem:  toy de ajan.

Ajoto.= Fotografia.  Ejem. Oli  como quedamos de bien en la ajoto del jacebook.

Ajuntar = Reunir, completar,  o unirse en  convivencia o en amistad.  Ejem: ya  ajunte la cuota, se ajuntaron el hambre con las ganas de comer.

Alfondoque= Alfandoque.

Almario= Armario.

Amancebao=  Vivir en unión libre. Ejem:    el Jorge está amancebao con la Sofía. 

Amasijo= Acto de amasar  harina y otros ingredientes para hacer arepas y otros productos. Ejem: Esta semana  haremos un amasijo.

Amasizao= Estar muy junto, cuerpo con  cuerpo especialmente en el baile. Ejem:Julia  y Juan bailan siempre amasizaos

Ampollar= Empollar.

Anca= Trasero, nalgas.  Ejem: Esa muchacha tiene buen anca.

Anciano = Abuelo. Ejem. El anciano  ya no esta en la finca se vino p`al pueblo.

Andancia= Un caballo

Angarillas= Las piernas, apero  puesto a las mulas de carga para trasportar plantas como caña y maíz, son fabricadas con  madera seca en forma de gancho

Antecitos= Antes de  un lugar o evento  Ejem: antecitos de que  llueva recoja el café.

Antón= Entonces.

Añidir= Añadir.

Apichar = Añejar, envejecer, descomponer. Ejem: la leche se cocina, para que no se vaya a apichar

Aplastar= Sentarse, Ejem: aplástese en esa butaca.

Aporcar = Echar tierra con abono (capa vegetal) alrededor de cada mata de la sementera.

Apoyo = Ayuda. Última leche que se le ordeña a la vaca, usada para la producción de la mantequilla.

Apúrisi= Apurese.

Arao= Arado, implemento para labrar la tierra. 

Arar = Labrar la tierra.

Arbolis= Arboles.

Argollero= Metido, sapo. Ejem: tome pa que lleve por argollero.

Armadillo=  Especie de cucharon fabricado en madera  con una agarradera y sirve para poner la miel en las gaveras.

Arquilar= Alquilar.

Arrancia= Rancia, añejar, descomponer.

Arrechazó= Rechazo

Arrejerar= Alistar, empacar.  Ejem: Mañana temprano hay que arrejerar la carga.

Arremuesco = Expresión de cariño, ternura , y   también de desprecio  para alguien. Ejem: Mi arremuesco está muy lindo,  Julio mi sobrino   consiguió  un  arremuesco de  mujer.

Arretranca= Nalgas, trasero, ejem. La julia  tiene una arretranca muy grande.

Arretranco= Apero usado en los animales de carga para evitar que la misma se desplace hacia adelante, trabaja en armonía con la baticola.

Aruñar= Herir con las uñas.

Asientese= Siéntese.

Asina= De esa forma, asi. Ejem:  asina no se hace,  Asina no es.

Asolapado= Persona que se muestra de otra manera a como es.  Ejem: Fidel es  un asolapado.

Atajador= Muchacho joven que  ataja los bueyes.

Atajo = Desecho, camino para reducir distancia. Grupo de ganado.

Atalayar= Observar,  ver ,  acechar, golpear. Ejem: vaya a la loma y atalaye si ya vienen los invitados. Me atalyó  una pedrada en la cabeza.

Atao=   Medida, calculada al ojo,  presentada  en paquete  amarrado,  o cantidad de algo amarrado.  Ejem:Un atao de cebolla.

Atembao = Distraído, atolondrado, bobo, baboso. Ejem. No sea atembao.

Atizadero= Lugar por donde se introduce la leña  para el fogón.

Atizbar= Ver observar. Ejem: Hay que  atisbar si  llego la julia.

Atolondrao= Estar lento en su acción, o  no estar cabalmente en sus  cinco sentidos,  Ejem: estoy atolondrao,  ese  muchacho es un atolondrao.

Atortolao = Asustado. Cuando llegaron esas personas  Oswaldo quedo muy atortolao.

Atulampao= Tonto, bruto. Ejem, Julio es muy atulampao.

Aventar= Usar el viento para  separar los granos de la corteza,  sapear, delatar, revelar. Eejm hay que aventar el café,  hay que aventar a  julio.

Avío = Comiso para viaje. Guardado que se le entrega al jornalero, al término de su labor del día.

Avivato = Sagaz , vivo. Ejem Mario es  muy avivato en los negocios.

Babiecas= Al que se le sale la saliva de la boca, o las babas.

Baldi= Balde.

Ballisco = Hollín,  humo negro, que sale por la chimenea del fogón.

Barajar = Explicar. Ejem. Hay que barajar bien el  negocio.

Barbechar= Alistar la tierra pasa sembrar. Ejem   en Marzo  hay que empezar a barbechar.

Barbecho = Área  de tierra lista para picar el terrón, hacer los surcos y sembrar., sembradío. Ejem. El almuerzo me lo llevan al barbecho.

Barbilampiño= Sin barba, inberbe.

Barraja= Garrafa, recipiente de plástico.

Barrajón= Garrafón, recipiente grande de plástico.

Barzón= Rejo ancho  y seco , hecho en cuero de res, usado para amarrar el arado al yugo.

Bastimento= Alimentos  que se llevaban en la alforja para los viajes largos.

Bejuco = Enojado, enfadado. Ejem. Mi papa esta muy bejuco por que perdí el año.

Beriveri= Tembladera.

Berraco = Furioso, Echado p`a lante. Difícil. Ejem. Estoy berraco por su incumplimiento,  Pedro  es un  berraco   p`a los negocios, esto esta muy berraco.

Berraquera = Extraordinario. Grandioso, con fuerza de voluntad. Ejem. Hay que ponerle mas Berraquera para que ganemos el partido, esto esta muyberraco.

Bestia= Bruto, Ignorante, Ejem  Fabio sí que es bestia, no sea bestia!

Biata= Beata.

Bichuela=  Habichuela. Ejem:  este año hay que sembrar  bichuela.

Bicocada = Poco. Ejem. Eso es una bicocada de fríjol.

Billota= Bellota

Birote= El eje del racimo, que termina con la yema floral o bellota. Órgano sexual masculino.  Ejem hay que quitarle el Birote al racimo de plátano, el burro del compadre es bueno porque tiene un birote bien grande.

Bollo = Envuelto.   Ejem. A cómo los bollos de maíz?

Bolo = Tejo. Ejem: vamos a jugar bolo.

Bomba=Lugar en donde venden gasolina.

Boquiando=  Expresión usada para  denotar a una persona o animal cuando está a punto de morir.Ejem. don Pablo esta boquiando.

Bordón =   Bastón, palo corto, con un rejo en uno de sus extremos usado para arrear el ganado.  El viejo ya debe usar bordón, lleve el bordón para arrear los becerros.

Brega=  Dificultad. Ejem me dio mucha brega  llevar ese marrano al pueblo

Bretón= Rizoma o corno es el verdadero tallo del plátano o banano. Usado para la reproducción vegetativa.

Breva= Nariz.

Brujiar= Brujear.

Brujo=   Sin sal.  Se usa para expresar cuando la comida esta baja de sal o sin sal Ejem: la sopa esta bruja.

Buacaso= Acaso.

Buchón=  Planta acuática, niño panzón o barrigón,  expresión de cariño Ejm:   el Buchón del estanque, hay que purgar a ese buchón, llevaré a mi buchón  al parque.

Buevo= Huevo, don hetor le frito un buevo?

Buitrón=  Conducto o tubo por donde sale el humo de las estufas de leña. Ejem: hay que limpiar el buitrón  con un costal y una piedra.

Busté = Usted.  Ejem .A busté que le importa.

Cabicera= Cabecera.

Cachaza = Residuo que sale de clarificación del jugo de la caña en el proceso de elaboración del panela, miel y alfondoque. Término usado para denotar desvergonzado, o  sinvergüenza Descarado, No tiene Cachaza.

Cachivaches=  Artículos del hogar,  elementos  que no están en uso, o para denotar  algo viejo. Ejem: tengo muchos cachivaches.

Cadenia= Cadena.

Calabaza = La cabeza, distraído. Fruto de la tierra. 

Calabazo = Recipiente para batir el guarapo.

Calabazu= Calabazo.

Calceta= Parte de  la planta del plátano usada para amarrar,es el vástago del plátano seco.

Calceto= Falso, incumplido, mentiroso.

Caldu= Caldo

Calungo= Cerdo que no tiene pelo.

Calvu= Calvo.

Cambalache = Intercambio.

Camellar = Trabajar. Ejem. Hay que camellar en la pretolera.

Camello = Trabajo, el  la pretolera hay buen camello.

Camellón = (Surco). Elevación de la tierra en la siembra, para evitar que la sementera se inunde. Lugar comercial del pueblo.

Campante = Despreocupado, fresco

Cancanear = Temblar fuertemente con un ruido que hace una maquina cuando el motor tiene fallas. (Ejem:  la moto le cancaneo 2 veces)

Candiles= Los ojos.

Canecudo= Persona gorda.

Caney = Construcción para guardar el maíz pos cosechado, para la venta y consumo.

Canuflado= Camuflado.

Capón= Castrado.

Capotera= Costal pequeño,   o maleta  abierta, también  una aguja grande, Ejem: el mercado  llévelo en la capotera,    véndame una aguja capotera.

Carabina = Mezcla de guarapo con cerveza y/o aguardiente. Escopeta.

Cargamento = Maleta grande.

Caripelao= Sin barba. Lampiño.

Carraca= Mandíbula inferior.

Carramán=  Animal o persona delgada, por falta de alimento, o por una enfermedad.

Carreta= Habladuría. Mentira.

Cascos=  Los pies.

Cecinada= Carne abierta en lonjas delgadas.

Cedazo = Elemento para cernir la harina y separarla del unche.

Celebro= El cerebro.

Centura=  La cintura.

Chacua=  Una trenza larga y delgada hecha en fique  que es de poca resitencia.

Chaguala= Herida, generalmente en la cabeza. Ejem.  Le hicieron una chaguala con una piedra.

Chagualos=  Zapatos, Ejem. Lleve esos chagualos a donde  don Guillermo para que los pegue.

Chalán= Persona que adiestra, amansa  y monta los caballos.

Chambón =  Ordinario, brusco, cerdo, ignorante.

Chamuscar = Quemar.

Chanchullero = Tramposo.

Changua = Mezcla hervida  de  agua, leche, sal, ajo, cebolla y cilantro, persona de  mal genio, persona que  molesta mucho.

Chapeto = Tomado, prendido aun sin emborracharse,efecto de losprimeros tragos.

Charrusca= Churrusca, Machete.

Chicanear =  Alardear, ufanarse, presumir. Ejem:   me voy a chicanear  con estos zapatos.

Chicanero= De chicanear  Ejem: Juan  es  muy chicanero,

Chicha = Bebida hecha con maíz fermentado y cocido, de mal genio, mal humorada, o enojada.

Chichagüy = Forunculo  en la piel. causado  infeccion bacteiana,  especialemnte  por staphylococus.

Chichaorronear= Ir a comer chicharrón de cerdo.  El miércoles vamos a chicharronear  a la libre.

Chiche = Pene.

Chichí= Orina, orinar, pene de un niño, Ejem.  El chichí  del niño  se usa p`a  la fiebre, se hizo chichi en la cama, el niño se rasca el chichí.

Chichigüas= De poco valor, lo que sobra de una compra. Ejem. Ese radio es una  chichigüa,   me quedaron solo unas pocas chichigüas.

Chichipato = Incumplido, tacaño, persona de poca trascendencia. Ejem. Julián lo que es un chichipato, no sea chichipato, invite una cerveza,  es un pobre chichipato.

Chichiquear = Consentir. Ejem a la niña hay que chichiquearla para que no llore.

Chicho= Huevo  descompuesto, que no sirve para consumir, furioso, disgustado. Ejem. Ese huevo esta chicho,  el patrón está chicho.

Chicote= Persona  de poca estatura.

Chillar= Llorar, gritar, emitir sonidos fuertes, quejarse.  Ejem: esa vieja si que chilla (llora), la marrana chilló  cuando la mataron,   no chille tanto por el precio.

Chimbo = Porción pequeña de carne. Falsificado o falso.

Chinchorrazo = Caída.

Chingue = Traje de baño de hombre o de mujer.

Chipa= Rollo de objeto o animal, Ejem. una chipa de rejo, una cipa de alambre, una chipa de culebra.

Chiqueriar= Ir a limpiar el chiquero o  rozar con machete,  tener relaciones sexuales en  un campo abierto. Ejem. Mañana hay que chiqueriar el potrero de la loma,  Javiola, nos vemos en la tarde  y nos quedamos chiqueriando antes que llegue su taita. Le dijo José  a su novia.

Chiquero= Basura,  enmalezado, Ejem. En  el patio hay mucho chiquero hay que ir a barrerlo, El potrero ya tiene mucho chiquero.

Chiras= Demonio, diablo. Satanás.

Chircate = Falda pesada. Ropa vieja.

Chirimoya=  La cabeza, fruta anonácea.

Chiripa= Casualidad, Caso fortuito, o de suerte.  Ejem: se salvo de chiripa,  la carambola fue un chiripazo, eso si es mucha chiripa.

Chiroza= Gallina con las plumas  desordenadas.

Chirriado( a) = Persona bien parecida.

Chirrinche = Aguardiente casero.

Chismosiar=Chismosear.

Chite =  Expresión usada para ahuyentar a los perros.

Chitiar=Rajar, agrietarse, partirse, Ejem. El plato se puede chitiar.

Chiza = Larva de la tierra, órgano sexual masculino.

Chompa= Chaqueta. Ejem: venia con una chompa roja.

Choneto = Inclinado, corvo,torcido. 

Chorote = Vasija de barro.

Chuapa= La boca.

Chucha = Fara (zarigüeya). Incapaz, débil, flojo, mal olor en las axilas. 

Chulco= Rizado.

Chulo= Gallinazo, buitre, guala, zopilote, mujeriego que enamora a todo tipo de mujer. Ejem. El chulo está volando debe haber un muerto, Rolando  es un chulo.

Chupa = Policía de tránsito,   el juicioso de la clase.

Chupar = Mamar , beber, besar. Ejem.el niño no puede chupar la teta, vamos a chupar cerveza,  voy a chupar a la vecina.

Churi= Un   fruto tierno sin madurar.

Churizo= Chorizo.

Churriento= Con diarrea, expresión usada para denotar cariño o desprecio. Ejem. El niño ta churriento, mi churriento lindo, no joda tanto! churriento malcriado.

Chusque= Planta  usada para fabricar canastos y artesanías.

Chúcaros=  Los ojos,  las manos, las piernas.

Chuzcato= Bonito, hermoso, referido a un objeto. Ejem: ese carro si es muy chuzcato.

Chuzco(a) =  Hermoso, bonito, bien parecido(a). Ej.  es que ese muchacho (a) si es muy Chuzco(a).

Chuzo= Brocheta   o lugar comercial, Ejem: véndame un chuzo de carne,   tengo que abrir el chuzo.

Cirne= Cierne.

Cirrisco= Hollín, que sale por la chimenea del fogón.

Claridá= Claridad

Cochada=  Una cantidad  que sale al mismo tiempo.  Ejem. Una cochada de arepas, una cochada de miel.

Cochera=  Lugar en donde permanecen encerrados los cerdos.

Cochi= Término usado para espantar  a los cerdos.

Cogí= Agarrar, con  la mano.  Ejem: Anoche me cogí una empanada de la nevera,   a mi novia la cogí de la mano.

Comestible= Combustible.

Comida = Productos de la labranza. Sementera. Alimento.

Comidiar = Extraer la sementera de la tierra.

Comilona = Comida en abundancia. Comer en exceso.

Comiso= Alimentos que se llevaban en las alforjas para los viajes largos. Generalmente carne seca  y plátano en tajadas fritas.

Companía=  Compañía,   vino en  compania del padre.

Congoja = Tristeza, flojera.

Conjesionario= Confesionario.

Contágia= ( Serpienti),Termino usado para referirse a alguien en bien o en mal, Ejem  Oli  no sea contagia, esa vieja es una contágia.

Convidao= Invitado. Ejem:  toy  conviado  a  la Mocasía.  Llegó de convidao.

Convidar= Invitar. Ejem: voy a convidar a la familia a la finca.

Convite= Fiesta, reunión, Ejem: en la cabaña habrá un gran convite.

Copea= Copia.

Copera= Totuma, recipiente fabricado con los frutos del totumo  usado para beber líquidos. Mujer que atiende una cantina.

Copetón =   Prendido suavemente  efecto de los primeros tragos.

Cordiales=  Las cordales.

Corvas=  Las piernas.

Cotorra(0) = (Lora), que  habla mucho. Ejem Habla más que una cotorra mojada.

Cotudo= Que tiene bocio, o papada grande, Ejem: el viejo Marcos era un cotudo.

Coyunda = Correa de cuero de res, con la que se amarra el yugo a los  cuernos de los bueyes.

Cranio=  El cráneo.

Cranió= Pensó, lo analizó.

Creyer = Creer.

Crucificiòn= Crucificción.

Cuajo = Fermento para cuajar la leche, hecho con la víscera del ganado vacuno. Despectivo para un niño. Ejem. Donde  Aristobulo venden cuajo del bueno, Ese cuajo toda la noche lloró.

Cuarterón= Canasto fabricado en caña de castilla cuya medida es un cuarto de  peso de una bulto de 100 libras.

Cuba = Hijo (a) menor. Pan  pequeño, hecho con la última porción de masa.

Cucarrón= Diablo, homosexual.

Cucharas= Las piernas.

Cuchi= Escuche.

Cúchilas= Tipo de  canto con solo vocales  que  se entonan   fuertemente anunciando  la molienda.

Cucho = Viejo.

Cuencas =  Los ojos.

Cuete= Cohete.

Cuja= Cama de madera. Ejem. acuéstese en esa cuja.

Culecada=  Pollos recién nacidos.

Cuncho = Súpia del guarapo.  Sedimento, residuo final de una bebida.

Cura= Aguacate, sacerdote, sanar,. Ejem. Se están cayendo los curas. El Cura no los caso, esta maledá no tiene cura.

Delicao= Delicado, frágil, o  de mal genio. Ejem: esos vasos son delicaos,   el papa de mi novia es muy delicao.

Déque= Expresión usada para  que se entregue algo. Ejem déque pa`ca esa tabla!

Derechazo = Puñetazo, trompada. Camino más corto para llegar a determinado sitio. 

Descachalandrado=  Descuidado.  Ejem: Esa muchacha tiene el cabello descachalandrado.

Descaso= Escaso.

Descerezadora = Máquina para separar la corteza de la almendra del café.

Desecho = Residuo. Desestimación. Atajo (camino) que acorta distancia de un lugar a otro.

Desentejado= Calvo.

Desparpaja= Desparpajar.=disgregar, separar. Ejem. Después de la reunión todo el mundo se desparpajó. Desparpaje las gallinas que se metieron a la casa.

Desparpajar= Dispersarse, salir cada uno por su lado.

Desterilizado = Esterilizado.

Destruza= Destroza.

Desvarao=  Quedar arreglado, o  solucionado. Ejem:   ya estoy desvarao, llego en dos días.

Dicir= Decir.

Dientista=Dentista

Difierencia= Diferencia.

Dijieron = Dijeron.

Direción= Dirección.

Dispacio= Despacio.

Dispensa= Despensa.

Dispuso= Despuso, dejar de poner.

Disvaría= Desvaria.

Disvariar = Delirar.

Documenta=  La cabeza

Domingu= Domingo.

Ebollicion= Ebullición.

Embejucar= Enfurecer. Ejem. mi mujer se embejucó.

Empiñado= Colocar en forma de piña.

Empolvao=   Entonado de licor. Efecto de los primeros tragos.

Enantes o enenantes=  Pasado de antes. Ejem: enenantes me comí un pan de yuca.

Encarrar= Colocar ordenadamente, Hacer arrumes.

Encharcar = Mojar, empapar, llenarse el suelo de agua.

Enchiparse=  Acostarse, enojarse, enrollarse. Ejem. Hay que enchiparse bien temprano, mi suegra esta enchipada. La culebra esta lista para enchiparse y es peligroso.

Enchurcado= Rizado.

Encime= Ñapa,  dar de mas. Ejem: de encime deme un plátano más.

Encomienda= Lazada corta entre la cincha y la carga que  asegura la carga fuertemente.

Enfalma= Enjalma.

Engranujao= Con frio, ponerse la piel de gallina.

Engüerao (a) = Hacer  pereza o estar perezoso (a), enamorado(a). Ejem.  Juana esta engüera en su cama,  mi  hijo lo que ta es engüerao.

Engüerar = Quedarse en la cama como gallina clueca.

Engullir = Tragar, devorar.

Enjalma= Apero para la carga caballar. Persona lenta,  hecho en paja, usado para  que los animales de carga no se lastimen.  Ejem:  La enjalma de la mula hay que cambiarla.

Enjardelar = Untar, engrasar.

Enjarterar= Emborrachar.

Enjarterarse=  Emborracharse.

Enjuertar= Fermentar, hay que enjuertar la supia.

Enlagunarse= Perder el sentido o noción de las cosas por efecto del licor.

Enmochilar= Poner en una mochila.

Enquencle = Enclenque. = Flaco , quebradizo, débil  Ejem:  ese hombre  es muy enquencle, el puente es muy enquencle

Enramada = Cobertizo bajo el cual, se realiza la molienda de caña de azúcar.

Entecar= Detener el crecimiento. Ejem.   No me acaricie el niño que se va a entecar.

Enteligente= Inteligente.

Entimar= Acusar a alguien, o delatar. No me vaya a entimar con la profesora.

Entonao= Prendido,  efecto de los primeros tragos de alchohol.

Entreverao= Mezclado,  combinado,   o  intestinos del  animal, Ejem: hay que entreverar el café.  El entreverao de la vaca  es lo mas bueno.

Envidao= Que llega sin invitación. Ejem,  Juan siempre llega de envidao.

Eriar= Hacer  las eras en la tierra.

Esamen= Exámen.

Esbarbajo= Padrastro, herida  causada por un cuerito que sale  alrededor de las uñas.

Escachalandrao= Mal vestido, o desarreglado, desvencijado. Ejm. Mijo no salga asi tan escachalandrado, ese  carro ya está muy escachalandrado.

Escachar = Romper, fallar, caerse la rueda de un vehículo, no acertar.

Escachazar = Retirar la cachaza del jugo de la caña, en el proceso de elaboración de la panela, miel y alfandoque.

Escalabrar=Descalabrar

Escalerudo(a) = Persona alta.

Escañar=  Cortar la caña con machete.

Escotera = Bestia sin apero, sin carga, persona  con poca ropa. Ejem. la mula se fue escotera pal pueblo, Mariela viste muy escotera

Escuajao= Caída del cuajo en los niños, termino no definido clínicamente,  y curado por los sobanderos.

Escuchi= Escuche.

Escuro= Oscuro.

Esgalamio = Hambriento, goloso, desnutrido, anemiado, desgarbado.

Esjetarse=. Irse de jeta, mula (cara). Ser grosero(a).sin control.

Esmueletao= Desmueletado.

Esnuda= Desnuda.

Esollao= Pelado, sin piel. Ejem: se quemó con miel y quedo esollao.

Esollar= Quitar la piel. Ejem Hay que esollar el marrano.

Espanchirar=  Desordenar.

Espantajo= Espantapájaros. Mal vestido.

Espantoso = Alarmante.

Especcion= Inspeccion.

Espenca= Despenca.

Espencar= Caer, tumbar,  quitar de la penca, Ejem,    si se sube al árbol tenga cuidado de no espencarse, hay que espencar los plátanos, vaya espenque unas naranjas.

Espistador= Despistador.

Esportillo= Desportillo.

Espuntar= Despuntar.

Estantillo= Poste de madera usado para soportar   una construcción.

Estapao= Destapado.

Estilla= Astilla.

Estotumar = Romper, golpear, herirse la cabeza, o golpeársela con algo contundente.

Estripar = Castigar, aprisionar,aplastar.

Estrujar= Aprisionar, aplastar, sacudir con fuerza,

Extrañado= Término usado para denotar que le falta  alimento.

Fechoría = Maldad. Meleficio..

Feje= Jefe.

Filo= Hambre

Flacuchento( a) = Persona delgada.

Fletador = Persona que saca en alquiler un caballo.

Fletar= Alquilar un caballo

Fol= Hall.

Fucha= Rasquiña, picazón,

Fuete= Azote, latigazo, órgano sexual masculino.

Fugo= Jugo.  Ejem. hay fugo de  mora?

Ganadero = Hombre que galantea  y enamora a varias mujeres a la vez.

Ganapés= Canapés.

Ganchos= Dedos.

Gañán= Obrero , trabajador  experimentado en una labor  especifica, Ordinario,  vulgar.

Gañote= cuello

Garabato=   Percha  o colgadero, fabricado con  un trozo de madera alargado que  tiene un gancho,  se usa para colgar los canastos del pan y otros alimentos.

Garfios= Los dedos.

Garlar = Hablar.

Garoso(a) = Que come mucho, quiere más de la cuenta.

Garrillo= Cigarrillo.

Garrote= Palo para  golpear,  miembro viril, expresión usada por los reposteros  para expresar  desconfianza. Ejem,  me hace el favor de prestarme 5.000 pesos? Ummmmm garrote yo no tengo plata pa prestar.  Me defendí de los perros con un garrote, tengo frio en el garrote.

Garruchento (a) = Persona delgada, animal o persona desnutrida.

Gaveras=Molde de madera  formada por una base y un envarillado que forma cuadrados o rectángulos  que sirven dar forma a la  panela.

Gordo= Crema de leche, Nata, persona de buen peso.

Gotanica= Botánica.

Gramador= Orificio  pequeño del horno de leña por donde salen las cenizas que quedan de la combustión de la leña usada  para calentarlo.

Guachafita = Desorden.

Guache = Insolente, atrevido.

Guaiome = Cultivo rápido. Sembrado  a finales de septiembre.

Guarapo = Bebida típica, elaborada con súpia, agua y miel de caña de azúcar

Guarichero= Hombre que gusta de las guarichas. Conjunto de mujeres prostitutas.

Guatecano= Costal de fique de gran tamaño.

Guauda= Guadua.

Güamazo = Golpe fuerte. Ejem: le di un guamazo que lo deje aturdido. Me dio un guamazo en el precio.

Güaricha= Mujer de mala reputación,   prostitutas. Ejem: en la cita hay  guarichas  de todo lado.

Güardiente= Aguardiente. Licor  Ejem: Oli Juanita, nos tomamos un guardiente? si pero en las jiestas..

Güarquero= Garganta.

Güasquiar= Vomitar, trasbocar, regurgitar. Ejem.  Oli,  no jarti mas guarapo por que se puedi güasquiar.

Güayome= Siembra que se realiza  a finales de septiembre para aprovechar las ultimas lluvias.

Güeno= Bueno.

Güerjandá= Orfandad, abandono, los niños de mi comadre quedaron en una  güerjandá.

Güérjano=  Huérfano.  Ejem:  Quede güerjano a los 4 años.

Güero= Huevo descompuesto, estar en la cama haciendo pereza. El huevo esta güero,   no este de güero Pedro, porque le coge la tarde.

Güerta= Huerta.

Güeva = Testículo. Pendejo, lento para hacer algo.

Güeyes= Bueyes.

Güisqui= Whisky. Una botella de  Güisqui  bolantines, (whisky Ballantines), p`a que la reina jarti a totumaas y se enamore de yo, le dijo un majioso a la señortia Elisa, cuando  llego al club social y se acercó a la caja para  hacer el pedido.

Güiva= Leguminosas molidas, bien aliñadas, que se le adicionan al queso, para rellenar las arepas.

Gürbia= Hambre.

Güruba= Curuba. Don hetor toma fugo de güruba?

Gusbira=  Recipiente  hecho en aluminio o  en una taza de esmalte, perforada  que sirve para remover la cachaza,  es mas pequeña que el remellón.

Habichuelo=  Hombre joven, inmaduro.

Harto= Bastante, en gran cantidad. Ejem  tiene harto billete.

Hechor= Un caballo reproductor.

Heriencia= Herencia.

Hetaria= Hectárea.

Hocico=  La boca.

Hogó= Hogó.

Hogar= ahogar, Me quede sin hogar!, me quede sin hogar!,gritaba un niño en la orilla de la laguna del morro, y cuando le preguntaron donde estaban sus papás?, respondió, ellos si se hogaron.

Holi= Hola.

Hora= Ahora, Ejem: y hora pa onde va?

Horcó= Ahorco.

Horrativo= Ahorrativo   que guarda, que no gasta mucho. Ejem: ese hombre es muy horrativo.

Hozar=  Hacer hoyos con el hocico, los cerdos hozan, luego hay que ponerles trompero.

Húisa =  Expresión para espantar  a las gallinas

Iluminio= Aluminio

Íngrimo=  Solo, o sin nada  Ejem: Toy íngrimo en este mundo,  me quede íngrimo sin  un peso.

Isamen= Exámen.

Isparto= Esparto.

Jachoso= Fachoso,  extravagante, presumido. Ejem: el  Mario lo que es, es un  jachoso.

Jaldiquera= Falda larga.

Janoriana= Javeriana,  referido a la universidad,  Ejem:  el hijo del patrón  estudia en la Janoriana.

Jara=  Fara, Zarigueya.

Jartar= Comer en abundancia,  o beber en grandes cantidades. Ejem: se jarto dos sopas , cinco chorizos, tres morcillas y  un montón de papas criollas,  Pedro ya se fué a jartar cerveza.

Jarto= Estar borracho, Ejem: Jorge es un jarto empedernido. Ese señor  está muy jarto.

Jaya= Hallar, encontrar, Ejem. El que guarda jaya y el que no malaya.

Jayaco= Envuelto. Ejem. Tan güenos los jayacos.

Jayán=  Persona de gran tamaño, perezoso, persona que  no le gusta hacer nada.  Ejem. Alberto es un jayán.

Jayanazo=  Aumentativo de  jayán, ejem. Este Juan lo que es es un jayanazo.

Jayar = Devolver (regurgitar) el alimento para masticar(ganado vacuno).

Jechar = Madurar. 

Jecho= Maduro, adulto, viejo.

Jedioco = Determinación de cariño. Llamado de atención. ejm. Oli so jedioco venga p`ca.

Jediondo=  Ser mala persona,   jocoso.  Ejem:  ese  señor es un jediondo, hay hombre no se jediondo.

Jerosidá= Que no sirve para nada.

Jerostica (0)=  Fea,  feo, cariñosamente  Ejem: esa  muchacha es muy jerostica.

Jeroz= Feo, Ejem: no haga ten jeroz.

Jeta= Cara,    hocico del cerdo, Ejem: me dio en la Jeta,  vamos a comer jeta,   es que no tiene jeta?.

Jetabulario = Vocabulario soéz.

Jetiabierto= Con la boca abierta, Ejem: me quede jetiabierto.

Jetipelao = Sin barba.

Jiba = Joroba, corvadura.

Jícara=  Totuma ,  cara.  Poca cantidad. Ejem:  sírvame en esa jícara,  le di en  la jícara. Me sirvió  una jícara de tinto.

Jiltrador= Filtro  para colar.

Jincho= Borracho, beodo.

Jinis= Los intestinos de la gallina( hígado , molleja o piedra, corazón, tripas etc).

Jino= Fino.

Jiquia= Hoja  del maíz.

Jiz= Lápiz, Ejem:  présteme su jiz.

Jizgón =  Fisgón, Mirón, entrometido.

Jlojera = Flojera, desanimo,  desaliento,    diarrea,  Ejem: tengo una jlojera que no me deja ir a trabajar,  me dio una Jlojera  que toda la noche estuve en el baño.

Jlorecita= Florecita.

Jondiar= Enviar  con fuerza, botar, mover hacia un lado y otro.  Ejem: Si no viene le voy a jondiar su ropa a la basura,   voy a jondiar la  comida  del perro.  Anoche bailando me jondiaron pa todo lado.

Jondos=  Fondos, pailas de cobre usadas en la molienda.

Joralita= Cantos, coplas cortas que se cantan en la molienda.

Jormó= Formó.

Jorobao = Difícil.

Jorobar = Molestar, cansar, hostigar.

Joto= Maleta pequeña. Ejem.  Lléveme este joto al hombro.

Jucha= Fucha, rasquiña, Sarpullido en la piel. 

Judas= El diablo.

Jué= Fue,   o fuí  del verbo ir Ejem: yo no jué profesor! dijo Ovelio cuando  le preguntaron sobre quien  le había pegado al profesor con la almohadilla. 

Juelli= Fuelle

Juemadre= Hijo de su madre, expresión menos soéz para hijo de puta.  Ejem: hay juemadre me equivoque.

Juepuerca= Hijo de puerca , Expresión menos  ordinaria para Hijo de puta, adversidad, infortunio Ejm: hay juepuerca me quedo mal el trabajo.

Juera= Fuera.

Juete= azote, o  golpear o flagelar  con  una correa,  órgano sexual masculino Ejem. A Jesus le dieron Juete. (azotes), el juete del toro.

Juevis= Jueves.

Jullero= fullero, Entrometido, cómico, tierno, chistoso. Ejem: hay que ñiño mas jullero el que tiene la vecina.

Junciones= Funciones.

Juraco = Hueco.

Jureco= Hueco

Jurgandillas= ganchos largos de hierro usados para mover las piezas del fogón cuando están calientes.

Jurgo= Bastante, Ej.  tengo un jurgo de trabajo.

Jurgón= Envuelto, Chuzón o piquete dado con algo puntudo. Ejem. Marina, empáquele un par de jurgones a esa vieja p`a que desayune mañana,  me di un jurgón con una estaca.

Jute=  Descompuesto,  podrido. Ejem: ese lazo esta jute.

Jutió= Se daño, se deterioro, Ejem: el rejo se jutió, la muela se jutió hay que ir al dientista.

Labaza=Desperdicios  de alimentos  procedentes de la cocina, que juntaban y almacenaban en recipientes  y se usaban para  alimentar cerdos. Ejm:  hay que llevarle la labaza a los cerdos.

Lalmuada= La almohada.

Lambedera= La lengua.

Lambeladrillos= Beata, persona que  permanece mucho tiempo rezando de rodillas.

Lares = Lugares.

Lavija= Clavija.

Lavijero= Clavijero.

Lecena= Alacena

Lengón= Mentiroso, hablador.

Lengüetiar= Cuando empieza a formarse  la mazorca. Pasr la lengua por algo.

Lenrramada= La enrramada.

Lescalera= La escalera.

Lescena= Alacena.

Libertá= Libertad.

Líchigo=  Hortalizas frutas y verduras que no se producen en Miraflores,  y que llegan del reino.

Listu= Listo.

Lolleta= La olleta.

Lora=  Herida que no sana, persona que insiste mucho  o da mucha lata. Ejem. Tengo una lora desde hace un mes, no ponga tanta lora.

Lunanco(a) =  Cojo sin estabilidad. Ejem:  Esa mesa esta lunanca

Lunis= Lunes.

Mabla= Maula.

Machacar = Moler, prensar, aplastar. Repetir algo continuamente.

Machacón = Golpe en  el cuerpo con algo contundente. Ejem. Me di un machacón en los dedos.

Machucón= Golpe contundente Machacón.

Macumba=  Estiércol, mentiras.

Magalla = Aparejo en forma de talego hecho en cuero, o hecho en tela, o hilos de algodón, que tiene aberturas  en los extremos y cierra con un cordel, es usado en las sillas de montar a  caballo para llevar  dentro elementos que se puedan sacar rápidamente. Ejem: alísteme en la magalla  los documentos de la finca.

Maledad= Enfermedad. Ejem. mi comadre le dio  una maledad que la levaron de urgencia al hospital.

Malejicio = Maleficio, mal causado a las personas causando enfermedades no curables y muerte, usando la hechicería o brujería.

Maleza=  Estar enfermo.  Ejem: tengo una maleza desde hace quince días.

Malpajorro = Desgraciado, expresión menos vulgar que reemplaza a mal parido. Ejem: no sea malpajorro.

Mamola = Burla. Engaño.

Manar= Tipo de cedazo  fabricado con esparto, y tejido  sobre un aro de  chusque.

Manece= Amanece.

Maneto = Zurdo.

Manicagao= Zurdo.

Mano= Una penca de plátanos, una ayuda de alguien.

Mantellina = Manto femenino que va hasta la cintura y que se usaba cotidianamente desde el cuello y en la iglesia desde la cabeza (cobijado). 

Mañoso=   Animal o persona que tiene alguna manía, o malos hábitos, persona tramposa, que roba.

Makueca= La madre de la pecueca.


Marma= Olla  de barro

Marruncho= Cerdo  pequeño.

Masacadero =  La boca.

Masacote = Sopa muy espesa.

Mascamaiz=   La b oca, la quijada, Ejem: le rompieron la mascamaiz.

Mascujiadera=  Hablar entre los dientes de manera que no se  entiende nada.

Matachín= Diablo, payaso. Ejem. Jorge, salió como un matachín.

Mayal= Masa de mayor tamaño del trapiche,  que hace presión para la extracción del jugo de la caña.

Mayor (a) = Anciano

Mayora= Mujer vieja o esposa Ejem: Esa mayora  es muy fuerte,  a mi mayora  no le pasan los años.

Mechudo= De cabello abundante.

Melau= Melado.

Memoria= La cabeza

Menester= Necesidad, necesario. Ejem.  Tengo un menester muy grande, No es menester de que traiga plata.

Mentar= Nombrar.

Menudo = Víscera animal. Dinero en suelto. Corta edad. Delgado(a).

Mero = Solo, sencillo.

Mesmito= De esa forma, Asi mesmito.

Mesmo(a) = Mismo (a).

Metedero=  Negocio de mala muerte, lugar por donde se  introduce la leña al fogón.

Mincha (o) =   Poco, tasado, muy poquito. Ejem:  Esa comida fue una mincha.

Miñique= Meñique

Mirajloris= Miraflores.

Miri= Mire.

Misía= Doña.

Mocho = Manco.

Mochos=  Los dedos.

Mocoso(a) = Niño(a), o joven. Que se le salen los mocos.

Moliendera= Molendera.

Moliu= Molido , referido a la acción de moler y de hacer arepas . Ejem: vamos ha hacer un  moliu. Ta  gueno el moliu.

Mononillo= Molinillo.

Morones = Poste para cercar. 

Morraco (a) = Muerto, muñeco, niño, expresión de cariño. Ejem. En la realidá encontraron un morraco,  Ese morraco cuanto vale?  Mi morraco  se creció. Mi morraco lindo.

Motola=  La cabeza.

Moya = Vasija de barro redonda, cabeza.

Moza(o) = Amante, Ejem, La moza de Juan es Gloria.

Mozera(O) = Persona que le encanta tener moza(O).Ejem la mujer de julio se  volvió muy mozera.

Muchila= Mochila.

Muelona= La Boca.

Mula  =Cara, cabeza.  Frente  Vehículo de carga (Tractomula) ,   animal de carga,  bruto. Ejem: me dio en la mula,  échele  mula,  tiene una mula que linda con la espalda,   en Bogotá  hay carga para la mula,   traiga la  mula y póngale la enjalma, no sea MULA!

Muleta=  Mula joven sin amansar, Mujer joven.

Muleto =  Equino recién nacido, hombre joven.

Murriao=  Mezcla de cemento y arena  de textura acuosa.

Mutes=  Los ojos.

Nagüas = Faldas, enaguas.

Nausia= Náusea

Nepis= Residuo que queda luego de colar el café.

Nidada=  Varios  huevos en un nido.

Ñoca= Corta, gallina  sin copete.

Obligau= Obligado.

Ocalito= Eucalipto.

Ollejo = Pellejo, cáscara de la papa, la yuca , el plátano etc.

Ollero= Nariz, fosas nasales.

Onde = Donde. Ejem:  Onde diablos taba.

Orear = Secar  al sol, o al aire, o al humo, o al sol, al aire y al humo. Ejem. Hay que orear  la ropa al sol,  la carne se destaza, condimenta  y se pone al humo a orear

Otilizan= Utilizan.

Pailada=  Una paila llena de algo generalmente un alimento.

Pailón= Infierno.

Paja=  La lengua,  las mentiras, masturbarse.

Pallá= Para allá.

Panza = Estómago, barriga, vientre.  Ejem.Don ramón, tiene una panza grande

Pañolón = Traje femenino de color negro con flecos. Es parte del traje típico Boyacense.

Papelón= Hojas secas del plátano usadas para envolver.

Papuja=  Gallina con abundante plumaje en el pecho y el pescuezo.

Parientis= Parientes.

Parlar= Hablar.

Parriba= Para arriba.

Partera = Persona que ayuda al nacimiento de los bebés. Ejem: Cuando la partera es mala le echa la culpa al cuerpo.

Pasiar=Pasear.

Pastiar=  Comer pasto, dar ventaja.

Patas = Pies. Diablo.  Ejem. Le huelen las patas,  Me llevó el patas.

Patiamarillos  = Los oriundos de Miraflores, Nosotros los de Mirajloris, toitos somos patiamarillos.

Patuleca (o) = Sin garbo,  de poca estatura.

Pechugón =  Ávaro, Avariento.

Pecueca = Mal olor en los pies. la hija de la makueca, Indecente. Mala persona.

Peletas= Pollo que no tiene plumas.

Pempajar= Para empajar.

Perico=  Mezcla de café, con leche, servido en taza  pequeña o mediana,  huevos revueltos,  nombre dado a la cocaína.

Pezcuezo=  El cuello.

Pezuñas=  Los pies.

Picao = Cilantro y cebolla finamente cortados. Picadura. Furioso. Medio borracho, Presumido.

Picho= Descompuesto. Ejem: El queso esta picho y entre mas picho más me gusta.

Pichón= Hombre joven o animal joven, hombre que tiene muchas relaciones sexuales.

Pichosos= Ojos. Llenos de pichas.( lagañas)

Pico=  La boca

Pinche = Pequeño, poco, tacaño.

Pión= Peón, obrero, trabajador, ordinario.

Piones= Peones.

Pior = Peor.

Pipero= Borrachín.

Piquete=Alimentos  cocinados,  y servidos sobre hojas de plátano  yuca, arroz, papa, arracacha, gallina, carne, chorizo. Ejem: en la cabaña  hacen un buen piquete.

Piroca( o) = Ave que no tiene plumas en el pescuezo.

Piruca=  Ave que no tiene plumas en el pescuezo.

Pisillo= Alimentos servidos en poca cantidad,  y bien guisados. También es un café ( tinto) servido en  pocillo pequeño.

Pisteros=  Los ojos.

Pitadora= Estar sin dinero.

Pite = Poco, golpe dado a las bolas de cristal en el juego.

Pizarra = Elemento sobre el cual, en tiempos pasados se escribía con ayuda de un jiz o fino cascajo de quebrada.

Pollera = Enagua interior de color blanco.

Pollero= Maleta hecha en tela  que se carga al hombro  se usa para llevar pollos y  mercado. Ejem: no olvide llevar el pollero con las  gallinas.

Pollo (a) = Persona joven inexperta.

Porra=  La cabeza. Ejem. No tengo porra para eso, le dio un golpe en la porra.

Porripelao= Calvo.

Pote = Calabazo pequeño o grande. De mal genio, persona que no presta la cara para saludar, persona gorda y barrigona

Pozuelo= Recipiente que sirve para almacenar miel, o liquidos, también se usa para  disponer del alimento  para los  animales.

Prencipiar= Principiar.

Prencipio= Principio.

Presente = Regalo o cosa en señal de agradecimiento y/o saludo.

Pretoleo= Petróleo.

Pretolera= Petrolera.

Propetario= Propietario.

Puchero = Torcer la boca en señal de desprecio o disgusto.

Puenti= Puente.

Puntal = Porción de alimento entre las comidas (media mañana).

Puntiar= Dar punto a una preparación, ir de primero.

Putas= Demonio, diablo, prostitutas. Ejem. Ni puel putas voy por allá

Quebran= Quiebran.

Quesque=    Disque. Ejem. quesque se ahorco la burra.

Queto = Quieto. Ejem. Oli tese queto no me coja mas las  tetas, le dijo  julia al novio en el bazar de la escuela.

Quimba = Cotiza,  alpargate. Ejem.  Se me quedaron las quimbas en el barro.

Quincha= Colibrí, bebedor de licor, pene del  niño. Ejem. No le de piedra a la quincha, el Nelson es una quincha pal guarapo,  tápele la quincha al niño.

Quiñador= Que dá golpes contundentes, asesino. Ejem: el trompo quiñador,  el negro Mario, es un quiñador de los traquetos.

Quisio=Paciencia. Ejem. Esa muchachita me saco de quisio.

Rabo= Trasero, nalgas,  esa muchacha tiene un rabo  muy lindo.

Raja= Leño, órganos sexuales femeninos.

Rajadero= Sitio en donde se raja la leña para echar al fogón o estufa. 

Rajar = Abrir la madera. Criticar.

Reacu=  Agregados que van en la sopa  arveja, habas, maíz, frijol,  papa, Ejem: esa sopa tiene buen recau, póngame buen recau en la sopa.

Realidá= Realidad,  real, verdadero, lugar tradicional del pueblo.  Ejem: es la  mera realidad.

Recatón= Bordón de madera fina, con punta de cobre o de hierro.

Recochar=. Jugar tomar del pelo. Estuvimos recochando un rato.

Redoblón= Acceso carnal violento  y masivo,  Ejem: a esa pobre muchacha le dieron un  redoblón.

Reitos=  Réditos, Intereses. Ejem. Doña Anita vengo por los reitos de este mes.

Rejo = Soga para enlazar el ganado hecha en piel de  res.

Rejuntar= Reunir, juntar.  Ejem: tengo que rejuntar un poco de dinero.

Remellón= Artefacto hecho en aluminio con perforaciones, que sirve para remover la cachaza.

Renco= Cojo, rengo. 

Renga= Término despectivo para referirse a un  animal o persona Ejem. Es una renga de vieja. Es una renga de caballo.

Renguera= Estar lesionado, renco

Repartidora=  Cuchara hecha en madera, o en aluminio que se pega a un palo largo y sirve para repartir los jugos de la caña entre los fondos.

Repelo= Lo último que queda.

Repostero= Contestón, gruñón,  rezongón. Ejem. No le diga nada a Juan porque es muy repostero.

Resalao= Demalas, de muy mala suerte.  Ese men si que es resalao.

Rescoldo= Persona del mal humor, tizón o carbón encendido que queda escondido entre la ceniza

Rescoldu= Rescoldo.

Resollar= Respirar con fatiga.

Resolladero= Respiradero.  Las fosas nasales.

Retacear = Dividir en partes la tierra para labrarla y/o pastorear el ganado. Terminar 

Retazo = Pedazo de tela. Área de tierra para pastoreo y siembra. 

Retrato = Fotografía. Parecido, similitud.

Reynoso= Persona proveniente del reino,  de tierra fría. Ejem: Los reynosos cultivan la papa y la venden en Miraflores.

Rosca = Forma de un pan. Tuerca. Pertenecer a un grupo. Circulo que se hace  con los dedos  pulgar y   anular que se coloca en la nariz en señal  de homsexualidad, o para pedir sexo.

Roscón= Rosquilla hecha con relleno de bocadillo,  homosexual. Ejem:  un roscón con gaseosa, el hijo le salió roscón.

Rosqueto= Homosexual

Rucha = Papa vieja. Vaca vieja

Rucio= Canoso.

Sabañón= Picazón, molestia y rasquiña en los pies, causada por la humedad, persona que cobra mucho interés cuando  presta dinero. Ejem. Póngase azul de metileno pal sabañón de los pies,  no le  pida prestado dinero a  Julio por que el viejo es un sabañón.

Salao= De mala suerte,  de malas, todo le sale mal,alimentos pasados de sal.  Ejem: Pedro si que esta salao.

Santurrona= Persona que se las da de santa sin serlo, asolapada.

Saperoco = Pelea. Problema

Sapurro(a) = Persona de poca estatura.

Sarrapastrozo = Sucio, dejado, maloliente, desventurado.

Sedonón= Mucha sed.  Ejem: Tengo un sedonón que me voy a tomar  una cerveza.

Semejante= Un cerdo, término usado para denotar algo grande y   poco usual  Ejem . Le vendo este semejante, yo iba cuando de repente vi semejante animal y  casi me pica.

Sementera=. Cultivo de pan coger, Maíz  yuca arracacha, fríjol, otros. Ejem: el clima esta bueno pa la sementera.

Semos = Somos.

Serenao= Afectado por el sereno o frio.  Ejem: El niño esta serenao, por que anoche durmió  sin cobijas.

Serpienti= Serpiente, referido a ser como las culebras. Ejem: No sea serpienti.

Sesta= Siesta.

Sintantica = Sinvergüenza, Fresco.

Sinvergüenza= Hombre que tiene varias novias o amantes.

Sobandero(a) = Persona que cuadra los huesos, devuelve la matriz a su lugar o el cuajo caído (escuajao).

Sobernal= Sobre carga pequeña. Ejem póngale de sobernal el mercado del vecino.

Sote= Nigua, insecto parásito,  muy pequeño, que se introduce bajo la piel y causa mucha molestia, persona que incomoda a otra. Ejem. Alberto es un Sote cuando de emborracha.

Suco = Sin cola.

Sudadero=Protector hecho en junco (planta de humedal), para colocar debajo de la enjalma y evitar que el animal de carga (mula…) se llague.

Sueltiar=  Colocar  un lazo  y unir la pata con la mano de un animal par que no se vaya muy lejos.

Sumercé= Expresión usada para referirse con cariño a otra persona  Ejem: sumercé quiere que le sirva  carne?   Ay sumercé hágame el favor y me lleva esta cartica, la palabra proviene de   la expresión que era usada para referirse al rey  mientras se hacia la venia  “a Su Merced, a su disposición.

Súpia = Ingrediente fundamental para elaborar el guarapo; hecha con maíz (se muele en la máquina, de tal manera que no quede grueso ni delgado, se lleva a la respectiva vasija de almacenamiento, en donde se le agrega diariamente agua con miel de caña de azúcar hasta que fermente. Lista la supia, se le sigue agregando agua miel en mayor cantidad, obteniéndose el guarapo)

Sute= El más pequeño, Ejem:  le vendo el  marrano Sute.

Taba= Estaba.

Tabrete= Taburete.

Tabretis=Taburetes.

Tachones= Puntillas grandes  usadas para clavar   la madera al zinc.

Tambaro= Troja, especie de cama fabricada en chin de castilla o guadua para almacenar el maíz.

Tan = Están

Tapapinche= Delantal fabricado en cuero de res que se  colocan los corteros y cargadores de caña para evitar ser lastimados.

Tarando= Esta arando.

Tarasca= La  boca Ejem: déle duro en la tarasca.

Tarascón= Boca grande o mordisco grande. Ejem: Esa muchacha tiene un tarascón,  le di a probar y le metió un tarascón que  se lo comió todo.

Tarimón= Lugar  en donde se colocan los trastos de la cocina, fabricado sobre madera  y  con recubrimiento de barro y cemento.

Tarraya= Atarraya

Taya=  Mal humorado, intolerante, agresivo,  una forma de saludar. Ejem. ¡Óli su taya!, Mi suegra es una taya, Mi mujer es una taya, ese hombre o esa mujer es una taya pal trabajo.

Tegüa= Yerbatero, curandero. Ejem. Ese tegüa  le dio  encontró un maleficio.

Templar  =Embarazar, Morir.  Ejem: esa vieja esta templada.     El viejo  Pedro se templó

Tenaza=  La boca.

Ternilla=  La nariz.

Tetiao= Lleno, completo, usado para denotar llenura  personal o de algún lugar en donde caben varias personas. Ejem:  el bus esta tetiao, el teatro esta tetiao.

Tiesto=  Loza,  o artículos de la cocina, ollas, sartenes, etc,   carro viejo   o  articulo  desvencijado. Ejem:   hay que lavar los tiestos de la cocina. Ese tiesto tiene el motor, dañado.

Timpanises= Enfermedad de los oídos.

Tochi=  Pájaro,  pene. Ejem.  el tochi (toche o chafiro) se volo, ayer cuando quedo la jaula abierta, Oli, despues de lo de anochi, si se lavo bien el tochi?.le  dijo la mujer de jorge cuando se levantaron al siguiente dia.

Tolinche= Obrero  cuyo oficio es despuntar  y toletear, la caña de azúcar.

Toludo = Persona gorda.

Tombo= Policía , militar. Ejem: ese tombo me la tiene montada.

Topar = Encontrar. Ejem. me  tope  un anillo

Toriar= Torear.

Tornillos=  Los pies.

Torre= La cabeza

Tote= De mal genio. Ejem. Eliecer se puso como un tote cuando vio a su mujer bailando.

Totiar= Reventar, hacer sonar. Ejem:   le voy a totiar la nariz, totio la mecha, hay que totiar la bala.

Toy= Estoy

Toya =  La cabeza.

Toyo=  Parte de un calabazo  que se usa para guardar la sal, o para  guardar  o llevar semillas, grapas etc.

Toyos=  Las  orejas.

Tragantina = Comida, alimentos.

Traguiña = Rasquiña. Comida.

Tranca= Trozo de madera usado para  trancar las puertas de madera, órgano sexual masculino.

Trancao= Fuerte, en abundancia.

Trasnocho=  Calentao, alimentos que quedan del día anterior   que se usan  para desayunar.

Tripón= Barrigón. Ejem. Hay que ir a donde don Arturo  y comprar un purgante pal niño que ta muy tripón.

Troja= Tambaro, especie de cama fabricada en chin de castilla o guadua para almacenar el maíz

Trompa=  La boca.

Trompada= Golpear con el puño cerrado en la trompa.

Trompero=  Alambre que se le coloca en el hocico a los cerdos para evitar que hocen.

Tronao= Huevo descompuesto, persona que anda mal de la cabeza, persona  entonada.

Trozao= Con hambre

Truje= Traje del verbo traer. Ejem. Yo no truje plata.

Tuco= Parte, o pedazo de algo. ejem. Un tuco de palo, un tuco de hombre.

Tuesu= Todo eso.

Tumulto = Abundancia de público.

Tunda = Castigo, paliza, golpiza.

Turbao= Equivocado, perdido, Ejem:  me turbe del camino, mi amigo esta  mas - turbao.

Turepe= Turupe.

Turma = Papa de la tierra. Testículo, malo para una labor.

Turmas= Testículos. Ejem. hay que quitarle las turmas al toro.

Tusa=. El raquis  o  el centro de la mazorca. Guayabo de tragos.

Tusta=  La cabeza

Tuste=  La cabeza. Ejem:   Me di en el tuste

Tutuma= Totuma,  la cabeza

Tuve= Estuve.

Umar= fumar,  me voya aumar un pielroja.

Unche= Residuo de  la harina que queda luego de pasar por el cedazo. Ejem.   Ese unche  de maíz es pa la marrana de cría.

Ústele=  Expresión de admiración, o de repulsión, Ejem: ¡Ústele! pa donde va?  Ústeleeee, que bien que le quedo el vestido.

Uturna= Nocturna. Ejm estoy estudiando en la Uturna del colegio Sergio Camargo, P`onde va? le preguntaron a María, Voy p`ala U.  para la universidad? noooo voy  p`la Uturna de Mirajloris.

Vaciao= Estar sin dinero. Pobre.

Vagamundo= Vagabundo.

Vagído= Desmayo. Ejem:   me dio un vaguido que  se me fueron las luces.

Vainas =  Palabras  usadas  para expresar de manera sarcástica algo en contra de alguien, Ejem:     yo si no salgo con perros!  Le dijo una joven a su amiga, cuando vio a su rival  pasando por el frente de su casa;  y  esta le respondió ¡no me eche vainas!. También se usa  para denotar de ninguna manera “ni de vainas”

Valumoso= Exagerado que aumenta en volumen, Pretensioso, presumido  y creído.  Ejem. Ese doctor lo que es, es un valumoso.

Varao= Quedar en un lugar sin poder moverse, por falta de dinero o por daño mecánico. Ejem:   estoy varao sin un peso, estoy varao en el vijagüal.

Varea= Varía.

Velar =  Tomar del pelo, o montársela. No obedecer.  Ejem:  El hijo de esa señora se la  va  a velar cuando sea grande.

Verijas= Referido a los genitales  generalmente masculinos, testículos.  Ejem:  Se golpeo las verijas.

Viríl= Órgano sexual masculino, ejem el viríl del toro.


Verraco(a) = Excitado(a), con deseos sexuales, un cerdo sin castrar.

Versidà=Universidad. Ejem. la hija de la patrona, ya ta en  la versidá.

Versitarias= Estudiantes de la Versidá.

Vidrios = Cerveza, trago. Espejos, copas.

Vidro= Vidrio,  espejos, copas, vasos, cerveza.

Vidu= Vió.

Vistas= Los ojos.

Volanton(a) =  persona joven.

Vusté= Usted

Yegüa=  La cabeza, o la cara.

Zancas=  Las piernas.

Zapato =  La lengua

Zarzo = Sitio en las casas de habitación, para guardar las cosechas o los cachivaches

Zurrón= Recipiente hecho en cuero de res para empacar miel, niño pequeño.  Ejem. Cuando  entregue  la miel, no deje el zurrón, ese zurrón  está muy llorón.

Agradecimiento  Especial a Maria Ligia Ballesteros,   a Elizabeth Moreno Guzmán.  y demas personas que  colaboranon con  palabras y su significado  para poder completar este primer diccionario de Miraflores.